L006.154雍頓巴所說的頂禮文 C3.5S
༄༅།། །གཡུང་སྟོན་པས་གསུངས་པའི་ཕྱག་འཚལ་བཞུགས་སོ།། །
«། བླ་མ་དམ་པ་གཡུང་སྟོན་པ་ལ་གུ་རུ་ཀུན་མཁྱེན་ཤཱཀྱ་མགོན་པོས་ཞུས་པ།། དེ་ཡང་དང་པོར་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་ལུང་པ་ལ་གནང༌།། དེས་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་སྡིངས་པ་ལ་གནང༌།། དེས་བླ་མ་ཤཱཀྱ་མགོན་པོ་ལ་ཞུས་པས་དབང་རྫོགས་ལུང་དང་བཅས་པར་ཞུས་ཏེ།། ཁྲིད་ལ་ཉན་ཁྲིད་དུ་ཞུས་པས་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་མ་ཆོད་ནས་བླ་མ་གཡུང་སྟོན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མྱོང་ཁྲིད་ཉམས་མྱོང་རང་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བར་བསྐྱངས་ཏེ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གེགས་འཕྲང་ལས་ཐར་ཏེ་མྱོང་བ་རྫོགས་པར་གསུངས་སོ།། །མེ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་བྱོན་ནས་ལོ་སོ་གསུམ་ལོན་པའི་ཚེ་ན་ཞུས་ནས་ལོ་སྒྲུབ་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་གསེར་ཞོ་གང་གི་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་ཞུས།། བླ་མ་ཤཱཀྱ་མགོན་པོའི་དྲུང་དུ་སྤྲང་འཁྱམས་བཛྲ་རཏྣས་ཞུས་ཏེ་ས་མོ་གླང་གི་ལོར་དགུན་པ»ོ«་གྲོ་མ་བསྟོད་པ་དཀར་པོ་ཆུ་མིག་རྫོང་ཁའི་དགོན་པར་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་རྟ་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་ལ་དབང་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུས་ནས་ཉམས་ཁྲིད་ལག་ཁྲིད་དུ་རྫོགས་པར་ཞུས་ཏེ་རྟགས་ཚད་ཀྱི་ཡི་གེས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་རྫོགས་པར་བསྐྱངས་ཤིང༌།། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་ལག་ཁྲིད་དུ་ཞུས་ཏེ་གསང་དབང༌།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས།། ཚིག་དབང༌།། ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་རྩལ་དབང་རྣམས་བསྐྱར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་དབང་རྫོགས་བཀའ་རྫོགས།། དཔེ་རྫོགས་ལུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུས་ཏེ།། དགྱེས་བཞིན་དུ་གནང་ནས་གཞན་དོན་གྱིས་ཤིག་པའི་རྗེས་གནང་ཡང་ཐོབ་ཅིང༌།། ས་གས་ཉ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ཡར་བཅད་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་བཞིར་གདམས་པ་རྫོགས་ནས་དབྱར་ར་བའི་ཉིན་སྔ་དྲོ་བརྒྱུད་ཡིག་དང་བཏགས་གྲོལ་འདོགས་བཀའ་གཏད་པའི་དུས་སུ་ཆོས་སྐོར་འདིའི་བདག་པོར་གཏད་དོ།། །སྤྲང་བན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཞུས་པའི་ཚུལ་གྱི་བརྒྱུད་ཡིག་བཀོད་པའོ།། ཨྠིྀ།། ༄༅།། །ཨེ་མ་ཧོ།། །རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་སར་གནས་རིག་འཛིན་དང༌།། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས།། །ལུང་བསྟན་གཏེར་སྟོན་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། །མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་པ།། །ཆོས་རྗེའི་ཐུགས་སྲས་མཉམ་མེད་བྱ་བྲལ་བ།། །། བརྒྱུད་པའི་བཅུད་འདུས་མཁྱེན་ལྡན་ཤཱཀྱ་མགོན།། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གྲོལ་དུ།། །ལས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་དུས་མཐར་སྐྱེས་པ་ཡི།། །།
以下是完整的漢語直譯,不包含藏文: 吉祥! 由雍頓巴所說的頂禮文 尊貴的上師雍頓巴,古魯昆欽夏迦貢波向您請教。最初從法王尊前傳給化身門隆巴,他傳給仁波切紐丁巴,他又傳給上師夏迦貢波。(夏迦貢波)請求完整的灌頂、傳承和教導,作為聽聞教導來請教時,因為還有一些疑惑未解,便向上師雍頓巴請求完整的體驗教導,使自身的體驗相應。(雍頓巴)培養(他)脫離脈、氣、明點的障礙,據說(他)獲得了圓滿的體驗。 在火狗年從伏藏中出現,33歲時請求教法,獻上一年修行的花和一兩黃金的曼荼羅。在上師夏迦貢波尊前,流浪乞丐瓦傑拉那請求。在土牛年冬天,在格瑪多巴嘎波秋米宗喀寺院,在春天第一個月馬月初三日,完整地請求了五種灌頂,並且作為實修指導完整地請求了體驗教導。(上師)以驗證標準的文字確定下來,培養(他)獲得圓滿的體驗增長的境界。 (他)完整地請求作為實修指導的脈、氣、明點等教法,再次請求秘密灌頂、智慧灌頂、語灌頂,特別是五種灌頂和力量灌頂,完整地請求了灌頂、教法、典籍和傳承。(上師)歡喜地授予,並且還獲得了利益他人的許可。 在土兔年十五日之前的一個半月內完成了教導,在夏天第一個月的早晨,在傳承文和解脫系列的授權時,將這個法門託付給(他)作為主人。 這是流浪僧人多杰仁欽如實請求的傳承文記錄。 （藏文種子字，梵文擬音，梵文天城體，漢語字面意義，漢語擬音） 奇哉! 安住三身果位的持明者, 稀有殊勝的鄔金父母二尊, 授記的伏藏師心子化身, 無與倫比的法王噶瑪巴, 法王心子無等的遠離行者, 傳承精華具智夏迦貢, 向根本傳承上師們頂禮! 爲了解脫無始以來的輪迴相續, 業力和氣的力量使我生於末法時代。
ལས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་དུས་མཐར་སྐྱེས་པ་ཡི།། །། དབུལ་རྨོངས་གླེན་སྟོང་བློ་ཆུང་ཀུ་སུ་ལུ།། །བས་མཐའི་གནས་ན་ཡིད་བྲེལ་སྙམ་ཆུང་བ།། །རིག་པ་ཅོལ་ཆུང་རྐང་འཁྱམས་སྤྲང་པོ་བདག»། «།བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས།། །དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་རྒྱུད་བཀྲོལ་ནས།། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་མཐར་ཐུག་ཉིད།། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི།། །གྲུབ་ཐོབ་རིམ་པར་བརྒྱུད་ནས་བདག་ལ་སྨིན།། །ཟབ་ལམ་འདི་དང་མཇལ་བ་བདག་སྐལ་བཟང༌།། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་མ་འོངས་འགྲོ་དོན་དུ།། །། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་ཟབ་མོ་གཏེར་དུ་སྦས།། །ལུང་བསྟན་སྤྲུལ་སྐུ་མཁས་བཙུན་ཚུལ་རྡོར་གྱིས།། །ཆུ་མོ་གླང་ལ་ཟབ་མོའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས།། །དེ་ནས་སོ་བདུན་ལོན་པའི་ས་མོ་གླང་གི་ལོ།། །ལོ་གསར་རྟ་པ་ཉ་ཡི་གྲུབ་ཉི་ཚེས་གསུམ་ལ།། །སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་ཁྱད་པར་དབང་ལྔ་རིག་པའི་རྩལ་དབང་དང༌།། །། བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་འགྲེལ་མན་ངག་ལག་ལེན་བཅས།། །དོན་ཁྲིད་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་ངོ་སྤྲོད་གནང༌།། །རྒྱབ་ཆོས་ལུང་བསྟན་མན་ངག་གནད་དང་། བཅས།། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གཏུམ་མོ་དཀའ་ཐུབ་དང༌།། །འདའ་ཁའི་ལམ་ཁྱེར་འཆི་བྲོད་བར་དོའི་གནད།། །དབང་སྒྲུབ་མཆོད་གཞུང་ལས་བྱང་སྒོམ་ཁྲིད་། དང༌།། །ཐུན་མོང་ལས་མདེའུ་ཁ་ཚར་བསྟན་སྲུང་དང༌།། །ཡིད་ཆེས་ལོ་རྒྱུས་འཕྱུགས་མེད་ཐེམ་ཡིག་བཅས།། །དབང་རྫོགས་བཀའ་རྫོགས་དཔེ་རྫོགས་ལུང་རྫོགས་སུ།། །ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་གཏད་གནང་བ་དེ་སྐུ་དྲིན།། །སྣོད་ལྡན་སྣོད་མེད་ཀུན་ལ་གནང་བཀག་མཛོད།། །བཀའ་གཏད་གཉེར་གཏད་ཐོབ་པ་བདག་སྐལ་བཟང༌།། །ཆོ་འཕྲུལ་རྟ་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་བརྩམས་ཏེ།། །དབྱར་ར་ས་གས་ཉ་བའི་ཟླ་རྒྱས་པར།། །དགུང་ཟླ་ཕྱེད་དང་བཞི་ལ་དོན་ཆེན་། འགྲུབ།། །སོམ་ཉི་མེད་པའི་གདིང་རྙེད་དེ་སྐུ་དྲིན།། །རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གོམས་པའི་སྟོབས་བརྟན་ནས།། །རིག་པ་རང་གྲོལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡི།། །མཐའ་བྲལ་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་གནས་ལུགས་གཤིས།། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། །།»། །།«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས།། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ།། ༼༦༽གཡུང་སྟོན་པས་གསུངས་པའི་ཕྱག་འཚལ།
以下是完整的漢語直譯,不包含藏文: 業力和氣的力量使我生於末法時代。 貧窮愚昧、愚笨空虛、智慧淺薄的小人, 處於邊遠之地,心思散亂、志向低下, 智慧淺薄、四處流浪的乞丐我, 蒙上師、本尊、空行的悲憫, 被聖者攝受並解開相續, 一切佛陀究竟的密意, 乘法的頂峰大圓滿精髓, 經由成就者們相傳而成熟於我。 能遇此甚深道法,我實在福分深厚。 鄔金大師悲憫未來眾生, 將甚深的空行心滴藏為伏藏。 授記的化身學者僧人楚多杰, 在水牛年開啟了甚深伏藏之門。 此後三十七年,在土牛年, 新年馬月滿月的殊勝日期三日, 有相無相特殊的五種灌頂和覺性力量灌頂, 以及解脫系列、續部註釋、口訣、實修法, 實修引導、頓斷、頓超的指點, 輔助教法、授記、口訣要訣, 脈、氣、明點、拙火、苦行, 臨終道用、死亡解脫、中陰要訣, 灌頂修法、供養儀軌、事業儀軌、修習引導, 共同事業箭、護法, 可信的歷史和無誤的目錄, 作為圓滿的灌頂、教法、典籍和傳承, 完整地授予教法,這是(上師的)恩德。 對於具器和非器者都要做取捨。 獲得教法付託和委託,我真是福分深厚。 從神變月初三開始, 直到夏季第一個月圓滿, 三個半月完成了大事。 獲得無疑的確信,這是(上師的)恩德。 在證悟的境界中穩固修習的力量, 覺性自解脫,無有偏袒, 離邊無為任運自成的本來面目, 愿清凈的精髓得以顯現。 出自祖先遺留,龍欽繞絳全集(6)雍頓巴所說的頂禮文。